1
00:00:01,101 --> 00:00:05,507
[موسيقى هادئة]
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,314
[دقات الساعة]
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,254
[تصادم أمواج المحيط]
4
00:00:20,420 --> 00:00:21,923
[تبدأ الموسيقى]
5
00:00:24,057 --> 00:00:27,060
[ضجيج الشارع]
6
00:00:38,472 --> 00:00:41,576
[سيدني]
هناك مكان
لقد وجدت ذات مرة عندما كنت طفلاً
7
00:00:41,809 --> 00:00:44,546
الذي يوجد عميقًا
داخل الشقوق
8
00:00:44,646 --> 00:00:46,014
من ذهني.
9
00:00:47,080 --> 00:00:50,919
أذهب إلى هناك
في اللحظات التي تسبق الاستيقاظ.
10
00:00:51,019 --> 00:00:52,219
[أجواء المرور]
11
00:00:52,452 --> 00:00:53,888
ويظل هناك.
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,324
سيكون هناك دائمًا.
13
00:00:59,059 --> 00:01:02,797
في أحد الأيام، لن أغادر أبدًا.
14
00:01:08,803 --> 00:01:10,203
[أجواء السيارة]
15
00:01:14,008 --> 00:01:15,409
[مضرب دراجة نارية]
16
00:01:17,011 --> 00:01:19,581
[موسيقى الموضوع الافتتاحي]
17
00:01:21,415 --> 00:01:23,585
-[تغريد الطيور]
-[اندفاع الماء]
18
00:01:37,999 --> 00:01:39,801
[ حفيف الصفحات في مهب الريح ]
19
00:01:46,373 --> 00:01:47,875
[أجواء المحيط]
20
00:01:49,209 --> 00:01:50,143
[راسل]
سيدني!
21
00:01:50,243 --> 00:01:51,646
النزول من هناك!
22
00:01:51,746 --> 00:01:52,814
آسف.
23
00:01:53,081 --> 00:01:54,515
أردت فقط أن أرى.
24
00:02:13,133 --> 00:02:14,636
[رش القارب]
25
00:02:27,815 --> 00:02:29,416
-نوي، أليس كذلك؟
-نعم نعم.
26
00:02:29,517 --> 00:02:31,119
الرحلة خارج أمريكا
كان وحشيا.
27
00:02:31,251 --> 00:02:33,487
استمر بعض الأطفال في الركل
الجزء الخلفي من كرسيي.
28
00:02:33,588 --> 00:02:36,256
سألت مضيفة الطيران
ليقول للطفل أن يصمت.
29
00:02:36,356 --> 00:02:37,692
لكن كما تعلمون،
لن يفعلوا ذلك. لذا...
30
00:02:37,792 --> 00:02:39,527
لقد استدرت تقريبا
وفعلت ذلك بنفسي.
31
00:02:39,627 --> 00:02:40,995
[نوي]
32
00:02:41,095 --> 00:02:42,162
[راسل]
نعم، آمل ذلك.
33
00:02:42,262 --> 00:02:43,330
[يبني الموسيقى]
34
00:02:45,533 --> 00:02:47,702
[دورات محرك السيارة]
35
00:02:54,042 --> 00:02:55,409
إذن، كم عمرك؟
36
00:02:55,977 --> 00:02:58,445
[نوي، باللغة التايلاندية]
37
00:02:58,980 --> 00:03:01,749
[باللغة الإنجليزية]
عمري خمسة عشر عاما.
38
00:03:01,849 --> 00:03:02,984
كم عمرك؟
39
00:03:03,250 --> 00:03:04,317
أنا ستة عشر.
40
00:03:04,418 --> 00:03:05,185
امم...
41
00:03:05,285 --> 00:03:07,155
هل تعرف فرقة الواحة؟
42
00:03:07,421 --> 00:03:09,524
-واحة؟
-واحة.
43
00:03:09,624 --> 00:03:11,959
[الغناء]
♪ لا تنظر إلى الوراء بغضب ♪
44
00:03:12,060 --> 00:03:12,827
♪ سمعتك تقول ♪
45
00:03:12,927 --> 00:03:14,494
[في التايلاندية]
46
00:03:14,595 --> 00:03:16,564
[باللغة الإنجليزية]
أم، انها الموسيقى.
47
00:03:16,731 --> 00:03:17,899
أمريكا.
48
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
أبي وأنا مثل...
49
00:03:19,667 --> 00:03:20,668
[في التايلاندية]
50
00:03:21,769 --> 00:03:23,538
مثل الأخوات، أليس كذلك؟
51
00:03:25,006 --> 00:03:26,406
هل تزوجت يا نوي؟
52
00:03:26,507 --> 00:03:27,675
لا يا سيدي.
53
00:03:28,408 --> 00:03:29,610
يجعل اثنين منا.
54
00:03:29,711 --> 00:03:30,645
[دراجة نارية]
55
00:03:30,745 --> 00:03:31,713
أبي، انظر!
56
00:03:31,813 --> 00:03:33,213
إنهم لا يرتدون أي خوذات.
57
00:03:33,313 --> 00:03:35,049
سوف تتحطم وتحترق.
58
00:03:35,149 --> 00:03:37,552
لقد وعدتني
لن تكون بهذا الغباء أبدًا.
59
00:03:38,086 --> 00:03:39,319
أعدك.
60
00:03:39,620 --> 00:03:40,788
بنت عطا.
61
00:03:41,889 --> 00:03:43,323
هل تعرف ماذا تحب؟
62
00:03:43,423 --> 00:03:44,625
اللون الأحمر.
63
00:03:44,826 --> 00:03:47,028
ذات مرة،
لقد كنت، كما تعلمون،
64
00:03:47,128 --> 00:03:49,296
تمر بأشياءها
وأنا في غير محله عن طريق الخطأ
65
00:03:49,396 --> 00:03:50,464
بعض العناصر الحمراء.
66
00:03:50,565 --> 00:03:52,466
يا إلهي، هل كانت لديها نوبة!
67
00:03:52,567 --> 00:03:55,069
كل ما فعلته هو التحرك
هذا الشيء الأحمر هناك، أو...
68
00:03:55,169 --> 00:03:57,538
قميص أحمر إلى هذا الدرج--
مهما كان، هل تعلم؟
69
00:03:57,638 --> 00:04:00,041
كان لديها
انهيار عصبي كامل.
70
00:04:00,141 --> 00:04:01,308
لن آكل لمدة أسبوع.
71
00:04:01,408 --> 00:04:02,643
[كذاب الإطارات]
72
00:04:08,850 --> 00:04:10,118
[تتلاشى الموسيقى]
73
00:04:12,053 --> 00:04:13,286
[يتم تشغيل الموسيقى من الهاتف]
74
00:04:25,967 --> 00:04:27,902
[سيدني]
لقد آمنت
كل قطعة ملابس
75
00:04:28,002 --> 00:04:29,704
بحاجة إلى قصة
76
00:04:30,270 --> 00:04:32,405
وإلا
كانت الملابس بلا معنى...
77
00:04:32,507 --> 00:04:33,641
[خضات الماء]
78
00:04:33,741 --> 00:04:35,576
زي للببغاوات.
79
00:04:35,676 --> 00:04:36,944
-[خدوش الحلاقة]
-[لهث]
80
00:04:37,145 --> 00:04:39,981
تساءلت
إذا كانت هناك قصة جديدة قيد الإعداد
81
00:04:40,081 --> 00:04:41,616
في هذه الأرض الأجنبية.
82
00:04:41,916 --> 00:04:42,583
[لفافات الأكياس البلاستيكية]
83
00:04:42,683 --> 00:04:43,751
[اقتراب الخطى]
84
00:04:45,686 --> 00:04:46,821
[تتلاشى الموسيقى]
85
00:04:46,921 --> 00:04:47,955
نعم.
86
00:04:48,055 --> 00:04:49,123
[قرقرة الدجاج]
87
00:04:53,828 --> 00:04:55,096
انتظر.
88
00:04:55,328 --> 00:04:57,165
ما هي المنطقة؟
89
00:05:01,169 --> 00:05:02,335
انها مكلفة، أليس كذلك؟
90
00:05:04,005 --> 00:05:06,007
يتمسك. ما هذا؟
91
00:05:06,107 --> 00:05:08,242
ماذا؟ لا.
لا، هذا لن ينجح.
92
00:05:08,408 --> 00:05:10,845
لا، العميل سيكون هناك
يوم الاثنين.
93
00:05:11,045 --> 00:05:12,947
[راسل]
هذا هو بالضبط ما قلته.
94
00:05:13,047 --> 00:05:13,714
[موسيقى]
95
00:05:13,815 --> 00:05:14,782
لا.
96
00:05:14,882 --> 00:05:16,083
انتظر.
97
00:05:16,684 --> 00:05:18,619
سيد نوي، ماذا كنت تقول؟
98
00:05:23,224 --> 00:05:24,292
هذا القرف؟
99
00:05:24,391 --> 00:05:25,392
[طنين الذبابة]
100
00:05:25,893 --> 00:05:26,694
نعم.
101
00:05:26,794 --> 00:05:27,829
تمام.
102
00:05:27,929 --> 00:05:28,696
نعم حسنا.
103
00:05:28,796 --> 00:05:29,864
هذا سوف يفعل.
104
00:05:29,964 --> 00:05:31,498
نعم، اتصل بي عندما ينتهي الأمر.
105
00:05:31,599 --> 00:05:32,567
تمام.
106
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
نعم حسنا.
107
00:05:37,805 --> 00:05:38,706
السيد نوي.
108
00:05:42,310 --> 00:05:44,912
أين ترى نفسك
في غضون عشر سنوات؟
109
00:05:45,012 --> 00:05:46,080
هاه؟
110
00:05:46,180 --> 00:05:47,447
بعد عشر سنوات من الآن،
111
00:05:47,548 --> 00:05:49,183
ماذا ترى نفسك تفعل؟
112
00:05:50,184 --> 00:05:53,654
كما تعلمون، أحلامك،
طموحاتك.
113
00:05:53,754 --> 00:05:56,757
[نقرات اللسان]
لماذا تحتاج للبيع
هذه الأرض؟
114
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
حسنا، السيد نوي.
115
00:06:10,671 --> 00:06:12,907
عندما لا يكون لديك المال
116
00:06:13,007 --> 00:06:16,010
عليك أن تبدع
مع الموارد الخاصة بك.
117
00:06:16,844 --> 00:06:18,012
[صياح الديك]
118
00:06:20,081 --> 00:06:21,582
[غليان الزيت]
119
00:06:24,952 --> 00:06:27,154
[تتلاشى الموسيقى]
120
00:06:28,122 --> 00:06:29,624
[أزيز السمك في الزيت الساخن]
121
00:06:34,128 --> 00:06:35,630
[الشخير]
122
00:06:39,233 --> 00:06:41,636
[محرك دراجة نارية قديم يعمل]
123
00:06:43,337 --> 00:06:45,606
[فيلم قديم يُعرض على التلفاز]
124
00:06:46,374 --> 00:06:47,909
[آهات]
125
00:06:54,248 --> 00:06:55,516
[أخف]
126
00:07:00,721 --> 00:07:02,690
[في التايلاندية]
127
00:08:30,711 --> 00:08:32,480
[تبدأ الموسيقى الهادئة المحيطة]
128
00:08:32,713 --> 00:08:36,517
[تقطر الماء]
129
00:08:40,121 --> 00:08:42,723
[تتلاطم الأمواج بهدوء]
130
00:08:49,663 --> 00:08:51,232
[يهتز الهاتف]
131
00:08:59,607 --> 00:09:00,975
[باللغة الإنجليزية]
مرحبا؟
132
00:09:01,075 --> 00:09:02,076
[سيدني]
أمي؟
133
00:09:04,645 --> 00:09:06,414
ما هو الوقت هناك؟
134
00:09:07,048 --> 00:09:08,015
[سيدني]
غروب الشمس.
135
00:09:09,750 --> 00:09:11,118
إنه منتصف الليل
هنا.
136
00:09:13,287 --> 00:09:14,688
[سيدني] هل تعتقد
عندما أعود من تايلاند
137
00:09:14,789 --> 00:09:16,824
يمكنني البقاء معك
لفترة من الوقت؟
138
00:09:17,058 --> 00:09:18,159
[والدة سيدني]
العسل.
139
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
لكن...
140
00:09:21,962 --> 00:09:23,998
هل يمكنني رؤيتك على الأقل؟
141
00:09:24,098 --> 00:09:25,766
أعني أن هذا مسموح به، أليس كذلك؟
142
00:09:26,500 --> 00:09:28,602
[والدة سيدني]
هل يعلم أنك تتصل؟
143
00:09:30,037 --> 00:09:31,205
لا.
144
00:09:31,540 --> 00:09:32,507
[والدة سيدني]
حبيبي.
145
00:09:32,606 --> 00:09:35,009
أعلم، أعلم، لكن مثل...
146
00:09:36,243 --> 00:09:38,345
لا أعرف، لا أعرف.
147
00:09:39,713 --> 00:09:41,148
[صوت الرجل]
عزيزتي، الوقت متأخر.
148
00:09:42,383 --> 00:09:44,519
[والدة سيدني]
إنها ابنتي. [تنهدات]
149
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
أنت لم تظهر
في حفلتي.
150
00:09:50,858 --> 00:09:52,893
[والدة سيدني]
حبيبي، لقد كنت في
حالة مختلفة.
151
00:09:52,993 --> 00:09:54,228
لكن كان بإمكانك القدوم، أليس كذلك؟
152
00:09:54,328 --> 00:09:56,497
قال أبي أنه عرض
لشراء تذكرة الطائرة الخاصة بك.
153
00:09:56,597 --> 00:09:58,199
[والدة سيدني]
<ط> ماذا؟ رقم
154
00:09:58,299 --> 00:10:00,234
هذا ليس ما حدث يا سيد.
155
00:10:00,334 --> 00:10:01,235
لقد تحدثنا.
156
00:10:01,335 --> 00:10:02,937
طلب مني عدم الحضور.
157
00:10:03,037 --> 00:10:04,205
ماذا؟ لماذا؟
158
00:10:04,305 --> 00:10:05,106
[والدة سيدني]
لا أعرف.
159
00:10:05,206 --> 00:10:06,841
لقد كان صارمًا حقًا.
160
00:10:06,941 --> 00:10:08,577
وجه تهديدات وكل شيء.
161
00:10:08,676 --> 00:10:10,878
وأنا لست على وشك
لمعركته في المحكمة.
162
00:10:12,746 --> 00:10:14,782
ربما إذا هدأت الأمور،
163
00:10:14,882 --> 00:10:16,117
سأكون هناك في المرة القادمة.
164
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
حسنًا؟
165
00:10:18,085 --> 00:10:19,420
وعد الخنصر؟
166
00:10:20,254 --> 00:10:21,856
وعد الخنصر.
167
00:10:22,557 --> 00:10:24,158
[تناثر الأمواج]
168
00:10:29,797 --> 00:10:31,899
[سيدني]
اه يا أبي، لا أستطيع التنفس.
169
00:10:31,999 --> 00:10:33,901
نعم، نعم،
سوف تخفف في الماء.
170
00:10:34,001 --> 00:10:34,768
أوقفه.
171
00:10:34,869 --> 00:10:36,170
ها أنت ذا.
172
00:10:36,770 --> 00:10:38,272
يا!
173
00:10:39,039 --> 00:10:40,040
[يتم تشغيل الكاميرا]
174
00:10:40,141 --> 00:10:41,809
التقط صورة لي
وابنتي؟
175
00:10:41,909 --> 00:10:42,776
لا نستطيع؟
176
00:10:45,412 --> 00:10:47,014
ابتسمي يا سيدني.
177
00:10:57,358 --> 00:10:59,793
آه! نعم، انها مثالية.
178
00:10:59,894 --> 00:11:01,061
نحن نبدو سعداء.
179
00:11:02,930 --> 00:11:03,831
[راسل] حسنًا.
180
00:11:03,931 --> 00:11:05,766
إستمتعا، أنتما الإثنان.
[ضحكة مكتومة]
181
00:11:06,635 --> 00:11:07,868
[أزيز محرك القارب]
182
00:11:08,135 --> 00:11:10,104
[سيدني]
لا يوجد أسماك قرش هنا، أليس كذلك؟
183
00:11:10,204 --> 00:11:11,372
[الأثير، باللغة التايلاندية]
ماذا؟
184
00:11:11,705 --> 00:11:12,940
[سيدني، باللغة الإنجليزية]
القرش؟
185
00:11:13,040 --> 00:11:14,675
[الأثير، باللغة الإنجليزية]
لا، لا تملك.
186
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
[يضحك اثير]
187
00:11:19,046 --> 00:11:21,215
-[الأثير] لا، لا تملك.
-[سيدني] هذا ليس مضحكا!
188
00:11:21,315 --> 00:11:23,652
لا، لديك أسماك القرش،
أو لا، لا توجد أسماك القرش؟
189
00:11:23,751 --> 00:11:25,019
[الأثير]
لا يوجد سمك القرش.
190
00:11:26,353 --> 00:11:27,855
[تبدأ الموسيقى]
191
00:11:28,122 --> 00:11:29,624
[تدفق الماء]
192
00:13:08,723 --> 00:13:10,224
[تتلاشى الموسيقى]
193
00:13:15,764 --> 00:13:17,331
مهلا، ما اسمك؟
194
00:13:17,431 --> 00:13:18,198
هاه؟
195
00:13:18,299 --> 00:13:19,601
اسمك؟
196
00:13:20,267 --> 00:13:22,269
الاسم الأول، الأثير.
197
00:13:22,369 --> 00:13:23,837
أنا سيدني.
198
00:13:26,840 --> 00:13:28,543
[تبدأ الموسيقى]
199
00:13:29,977 --> 00:13:31,680
[يعزف على البيانو]
200
00:13:46,894 --> 00:13:49,163
[سيدني]
يمكن أن تفقد نفسها
في أشياء مثل
201
00:13:49,263 --> 00:13:53,100
أنماط مرقطة من ضوء الشمس
يرتد فوق أمواج المحيط.
202
00:13:53,535 --> 00:13:55,704
فكرت
هذه التفاصيل الدقيقة
203
00:13:55,804 --> 00:13:59,541
معبرة
بعض الحقيقة العالمية.
204
00:14:08,248 --> 00:14:09,684
[يضحك]
205
00:14:29,470 --> 00:14:31,271
لا أعرف كيف أصطاد السمك.
206
00:14:31,372 --> 00:14:32,306
[في التايلاندية]
207
00:14:32,473 --> 00:14:33,240
[باللغة الإنجليزية]
خائفة؟
208
00:14:33,340 --> 00:14:34,241
أوه، لا، ليس خائفا.
209
00:14:34,341 --> 00:14:35,844
فقط، أم، لقد مات.
210
00:14:38,011 --> 00:14:39,913
[صوت المحيط]
211
00:14:56,330 --> 00:14:57,931
[تدور بكرة الصيد]
212
00:15:00,702 --> 00:15:02,202
حسنا، أنت.
213
00:15:11,078 --> 00:15:12,079
مرة أخرى.
214
00:15:21,890 --> 00:15:23,123
-يا إلهي.
-أوه!
215
00:15:23,223 --> 00:15:25,092
أوه، كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
216
00:15:25,292 --> 00:15:26,528
أم ماذا الآن؟
217
00:15:26,628 --> 00:15:27,995
حسنًا، أنتظر الآن.
218
00:15:28,328 --> 00:15:29,731
ربما دقيقة واحدة.
219
00:15:29,963 --> 00:15:31,365
ربما في يوم من الأيام.
220
00:15:31,833 --> 00:15:33,467
ماذا؟ هل ستفعل فقط...؟
221
00:15:45,914 --> 00:15:48,015
[تغريد طيور البحر]
222
00:16:08,636 --> 00:16:10,003
[تبدأ الموسيقى]
223
00:16:10,103 --> 00:16:11,104
الأثير؟
224
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
أم، الأثير!
225
00:16:16,009 --> 00:16:17,177
[صرير بكرة الصيد]
226
00:16:18,345 --> 00:16:19,480
كبير.
227
00:16:21,348 --> 00:16:22,951
أنت تستطيع! اذهب يا سيدني!
228
00:16:23,050 --> 00:16:24,619
لا، لا، لا أستطيع، إنه ثقيل جداً!
229
00:16:26,855 --> 00:16:27,655
يحذب!
230
00:16:27,755 --> 00:16:29,256
أوه، انها تنزلق!
231
00:16:29,356 --> 00:16:30,123
أنت تستطيع!
232
00:16:30,224 --> 00:16:31,291
-لا أستطبع.
-لماذا؟
233
00:16:31,391 --> 00:16:32,660
أنا ضعيف جدًا!
234
00:16:32,760 --> 00:16:33,828
أنت، هذا.
235
00:16:33,928 --> 00:16:34,829
[في التايلاندية]
236
00:16:35,062 --> 00:16:36,831
[باللغة الإنجليزية]
أنت، هذا.
237
00:16:36,931 --> 00:16:37,832
أنت تستطيع.
238
00:16:38,332 --> 00:16:39,534
أنت تستطيع.
239
00:16:39,801 --> 00:16:40,802
[خضات الماء]
240
00:16:45,138 --> 00:16:46,708
اسحب، اسحب!
241
00:16:47,809 --> 00:16:48,743
[همهمات سيدني]
242
00:16:48,843 --> 00:16:49,878
[فقاعة الماء]
243
00:16:51,144 --> 00:16:52,814
[ترفرف الأسماك حولها]
244
00:16:59,219 --> 00:17:00,187
[ضربات المطرقة]
245
00:17:03,123 --> 00:17:04,458
[تتلاشى الموسيقى]
246
00:17:07,394 --> 00:17:08,730
يمكنك ذلك.
247
00:17:09,931 --> 00:17:11,131
[تبدأ الموسيقى]
248
00:17:22,577 --> 00:17:25,412
[تتضخم الموسيقى]
249
00:17:36,290 --> 00:17:37,592
[موسيقى خافتة من المنزل]
250
00:17:37,692 --> 00:17:38,893
أنا تظهر الأخت.
251
00:17:38,993 --> 00:17:40,427
أوه، مهلا، انتظر ثانية!
252
00:17:40,595 --> 00:17:43,665
["القليل فقط""
بواسطة خطأ في تشغيل سطح المكتب]
253
00:17:45,833 --> 00:17:48,937
[الأثير، باللغة التايلاندية]
254
00:17:50,437 --> 00:17:51,873
[يفتح الباب بقوة]
255
00:17:52,105 --> 00:17:52,907
[جان، باللغة التايلاندية]
256
00:17:56,410 --> 00:17:57,244
[باللغة الإنجليزية]
أبي؟
257
00:17:58,312 --> 00:17:59,914
يا للقرف.
258
00:18:00,380 --> 00:18:01,214
[في التايلاندية]
259
00:18:09,456 --> 00:18:10,457
[همهمات الأثير]
260
00:18:13,093 --> 00:18:15,395
قف، قف، قف!
هذا ليس ضروريا.
261
00:18:20,602 --> 00:18:21,869
تعال.
262
00:18:56,169 --> 00:18:57,939
[نوي]
263
00:18:59,540 --> 00:19:00,842
[باللغة الإنجليزية]
سيدني!
264
00:19:00,942 --> 00:19:01,976
يقضي.
265
00:19:11,385 --> 00:19:13,521
[تتلاشى الموسيقى إلى المسار التالي]
266
00:19:15,790 --> 00:19:17,992
[ترتد الخوذة]
267
00:19:22,396 --> 00:19:24,464
[دورات دراجة نارية]
268
00:19:59,934 --> 00:20:02,202
[سيدني]
لقد رأت الوقت مثل الماء.
269
00:20:02,469 --> 00:20:04,939
الموت، وليس النهاية.
270
00:20:05,039 --> 00:20:06,941
الميلاد، وليس البداية.
271
00:20:07,441 --> 00:20:10,645
كل اللحظات
قطرات في البحر.
272
00:20:10,745 --> 00:20:12,714
[مطر خفيف]
273
00:20:17,752 --> 00:20:20,220
[رنين الهاتف الثابت]
274
00:20:22,623 --> 00:20:25,093
[رنين الهاتف الثابت]
275
00:20:26,627 --> 00:20:29,229
[رنين الهاتف الثابت]
276
00:20:44,712 --> 00:20:46,346
إلى أين نحن ذاهبون؟
277
00:20:47,314 --> 00:20:48,315
[في التايلاندية]
دعنا نذهب.
278
00:20:54,488 --> 00:20:55,355
[باللغة الإنجليزية]
الأثير!
279
00:20:55,455 --> 00:20:56,323
قرد!
280
00:20:56,423 --> 00:20:57,759
[في التايلاندية]
أين؟
281
00:21:00,795 --> 00:21:02,429
[باللغة الإنجليزية]
لقد كان هناك فقط.
282
00:21:41,035 --> 00:21:42,270
[نعيق]
283
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
[شلال]
284
00:22:21,509 --> 00:22:22,977
[صرخات سيدني]
285
00:22:28,015 --> 00:22:29,250
[ضحك]
286
00:22:29,349 --> 00:22:33,087
-[الصراخ تحت الماء]
-[أصوات الفقاعات]
287
00:22:36,757 --> 00:22:41,996
-[الصراخ تحت الماء]
-[أصوات الفقاعات]
288
00:23:13,426 --> 00:23:20,433
[تبدأ موسيقى الجيتار الناعمة]
289
00:24:50,758 --> 00:24:51,625
انتظر، انتظر، انتظر.
290
00:24:51,726 --> 00:24:53,160
بطيء، بطيء، بطيء، بطيء، بطيء.
291
00:24:54,962 --> 00:24:57,064
[لهاث]
292
00:25:00,801 --> 00:25:03,471
بطيء، بطيء، بطيء، بطيء، بطيء.
293
00:25:25,626 --> 00:25:27,828
[ضحك]
294
00:25:29,430 --> 00:25:31,265
[تتلاشى الموسيقى]
295
00:25:34,035 --> 00:25:35,636
[أنفاس]
296
00:25:58,893 --> 00:25:59,894
سيدني.
297
00:26:09,370 --> 00:26:11,338
هل سبق لك أن ذهبت إلى بانكوك؟
298
00:26:11,972 --> 00:26:13,040
لا، لا تذهب.
299
00:26:13,140 --> 00:26:14,575
لذلك دعونا نذهب.
300
00:26:15,309 --> 00:26:17,645
سنصطاد أكبر سمكة
لم يشهدها العالم من قبل،
301
00:26:17,745 --> 00:26:19,046
وركوب في المدينة.
302
00:26:19,213 --> 00:26:20,748
سيكون كبيرًا جدًا--
303
00:26:20,848 --> 00:26:23,217
سيكون الأمر كبيرًا جدًا
سيحتاجون إلى عشرين شخصًا
304
00:26:23,317 --> 00:26:24,418
لعقد ذلك.
305
00:26:24,685 --> 00:26:26,687
سوف يتحدثون حتى عنا
في أمريكا.
306
00:26:30,724 --> 00:26:32,259
حسنا، حسنا.
307
00:26:47,174 --> 00:26:48,510
[دورات دراجة نارية]
308
00:26:53,180 --> 00:26:56,617
[موسيقى صاعدة]
309
00:27:09,430 --> 00:27:10,565
[في التايلاندية]
310
00:27:13,334 --> 00:27:15,769
[الأثير]
311
00:27:15,870 --> 00:27:17,471
[ضابط]
312
00:27:17,972 --> 00:27:19,541
[باللغة الإنجليزية]
فقط افعل ما يقولونه.
313
00:27:19,640 --> 00:27:22,209
سيدني، أراك، بانكوك.
314
00:27:25,880 --> 00:27:27,549
لم يفعل أي شيء!
315
00:27:27,648 --> 00:27:28,415
لماذا يحدث هذا؟
316
00:27:28,517 --> 00:27:29,618
[الأثير، باللغة التايلاندية]
317
00:27:30,050 --> 00:27:31,785
[باللغة الإنجليزية]
أثير، ماذا يحدث؟ يا!
318
00:27:31,952 --> 00:27:33,087
-يذهب.
-أنا؟
319
00:27:33,187 --> 00:27:34,188
يذهب.
320
00:27:34,288 --> 00:27:36,023
لم يفعل أي شيء.
321
00:27:36,123 --> 00:27:36,991
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
322
00:27:37,091 --> 00:27:38,627
الأثير، وماذا عن الأثير؟
323
00:27:38,726 --> 00:27:39,727
يذهب.
324
00:27:43,565 --> 00:27:45,900
-[قرقعة باب السجن]
-[دقات الساعة]
325
00:27:51,772 --> 00:27:54,175
سيدي، هل يمكنك أن تقول لي
ماذا أفعل هنا؟
326
00:28:00,714 --> 00:28:02,016
يا!
327
00:28:04,619 --> 00:28:05,486
عظيم.
328
00:28:05,719 --> 00:28:06,754
شكرًا.
329
00:28:23,337 --> 00:28:24,238
[الضابط تشانشاي، باللغة التايلاندية]
330
00:28:26,440 --> 00:28:27,509
[الهاتف يعلق]
331
00:28:43,857 --> 00:28:44,925
أين الأثير؟
332
00:28:45,125 --> 00:28:45,960
[في التايلاندية]
333
00:28:53,867 --> 00:28:55,402
[باللغة الإنجليزية]
لا! لا!
334
00:28:55,503 --> 00:28:56,571
-[باللغة التايلاندية] تعال هنا!
-[باللغة الإنجليزية] لا!
335
00:28:56,671 --> 00:28:58,772
ترك، ترك!
336
00:28:59,139 --> 00:29:00,207
-[سيدني] اترك!
-[راسل] اركب السيارة!
337
00:29:00,307 --> 00:29:01,710
-[سيدني] دعني أذهب!
-[راسل] الآن!
338
00:29:04,411 --> 00:29:07,549
توقف عن التصرف بجنون!
339
00:29:07,649 --> 00:29:10,284
[سيدني]
لن أذهب حتى أرى إيثر!
340
00:29:10,384 --> 00:29:11,118
ساعدني!
341
00:29:11,218 --> 00:29:12,453
[همهمات راسل]
342
00:29:12,554 --> 00:29:14,255
لا، دعني أذهب!
343
00:29:14,355 --> 00:29:15,189
دعني أذهب!
344
00:29:15,289 --> 00:29:16,625
الأثير!
345
00:29:16,790 --> 00:29:18,727
[سيدني]
الأثير!
346
00:29:18,826 --> 00:29:20,027
لا!
347
00:29:20,127 --> 00:29:21,996
الأثير!
348
00:29:22,229 --> 00:29:23,197
الأثير!
349
00:29:23,297 --> 00:29:25,966
[في التايلاندية]
350
00:29:29,336 --> 00:29:30,871
[باللغة الإنجليزية]
سيدني، اهدأ!
351
00:29:32,840 --> 00:29:33,874
[نوي]
352
00:29:33,974 --> 00:29:34,743
[راسل]
نعم، نعم، نعم.
353
00:29:34,842 --> 00:29:35,843
أخرجونا من هنا.
354
00:29:49,691 --> 00:29:55,062
[ترفرف أجنحة الطيور]
355
00:30:20,622 --> 00:30:24,191
[تتضخم الموسيقى]
356
00:31:23,016 --> 00:31:24,918
[أزيز محرك الطائرة]
357
00:31:29,356 --> 00:31:31,091
-[أجواء المرور]
-[ضجيج القطار المعلق]
358
00:31:33,595 --> 00:31:35,630
[مضرب دراجة نارية بعيد]
359
00:31:40,635 --> 00:31:41,636
مهلا.
360
00:31:42,837 --> 00:31:43,937
هل تتذكر هذا؟
361
00:31:44,938 --> 00:31:46,039
[راسل يضحك]
362
00:31:48,208 --> 00:31:49,544
[تتلاشى الموسيقى]
363
00:31:53,080 --> 00:31:54,749
أعتقد أنه مكسور.
364
00:31:55,182 --> 00:31:56,216
أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ.
365
00:32:00,354 --> 00:32:02,289
[راسل]
نعم، نعم، كان عظيما نوي.
366
00:32:02,389 --> 00:32:03,390
شكرًا.
367
00:32:03,725 --> 00:32:04,958
أنت تبدو طازجة.
368
00:32:06,126 --> 00:32:08,495
أنا أحب الساعة.
ما هذا، رولكس؟
369
00:32:11,833 --> 00:32:14,201
هذه ساعة بـ 6000 دولار، سيدني.
370
00:32:17,271 --> 00:32:18,540
[سيدني]
باتيك فيليب.
371
00:32:19,541 --> 00:32:20,909
اشتريتها لها.
372
00:32:21,008 --> 00:32:22,510
عيد الميلاد الرابع والعشرون.
373
00:32:23,177 --> 00:32:24,579
150,000 دولار.
374
00:32:27,381 --> 00:32:29,049
كيف حال جان وأثير؟
375
00:32:35,590 --> 00:32:37,525
والأثير؟
376
00:32:37,625 --> 00:32:38,459
[نوي]
377
00:32:39,727 --> 00:32:41,896
هو-- أنهم ليسوا في بانكوك؟
378
00:32:49,203 --> 00:32:52,574
[سيدني]
هناك مكان حيث الصدمة
محفورة داخلها،
379
00:32:52,674 --> 00:32:56,744
حيث تطول وتردد
إلى ما لا نهاية بعد ذلك.
380
00:32:56,845 --> 00:32:57,545
مهلا.
381
00:32:57,645 --> 00:32:58,378
[سيدني] لا تغادر أبدًا.
382
00:32:58,479 --> 00:32:59,647
[راسل] خذ أدويتك.
383
00:32:59,914 --> 00:33:02,082
[سيدني]
في كل نهاية عصبية
من كل طرف.
384
00:33:02,182 --> 00:33:04,418
-إنهم في حقيبتي.
-[راسل] اللعنة، سيدني.
385
00:33:04,519 --> 00:33:09,757
[سيدني]
لقد بعث من جديد في حالة من الذعر،
ارتعاشات، وضيق في التنفس.
386
00:33:09,858 --> 00:33:14,662
بوابات سجنها.
تآكل مستمر
من عقلها.
387
00:33:14,829 --> 00:33:18,298
-[راسل] سيدني، ما المشكلة؟
-[فرط التنفس]
388
00:33:18,398 --> 00:33:21,769
[سيدني]
قضت حياتها في فك الرموز
لغز أصله.
389
00:33:21,870 --> 00:33:24,037
الجري
متاهة الذاكرة.
390
00:33:24,137 --> 00:33:25,840
يائسة للشفاء.
391
00:33:26,641 --> 00:33:28,275
لقد ركضت عميقًا جدًا.
392
00:33:28,610 --> 00:33:29,577
الاختناق.
393
00:33:29,677 --> 00:33:30,477
لا شيء.
394
00:33:30,578 --> 00:33:31,278
[سيدني] انفجرت.
395
00:33:31,378 --> 00:33:32,279
أنا بخير.
396
00:33:32,379 --> 00:33:33,681
افتح نافذتك.
397
00:33:35,415 --> 00:33:36,784
[تفتح نافذة السيارة]
398
00:33:37,417 --> 00:33:38,418
[هبوب الريح]
399
00:33:49,998 --> 00:33:51,733
الآن ليس الوقت المناسب للتصدع.
400
00:33:51,833 --> 00:33:53,635
راسل، أنا بخير.
401
00:33:55,003 --> 00:33:56,436
صدمني.
402
00:33:59,273 --> 00:34:00,675
بنت عطا.
403
00:34:01,041 --> 00:34:02,309
[تبدأ الموسيقى]
404
00:34:02,409 --> 00:34:03,845
بنت عطا.
405
00:34:13,788 --> 00:34:16,189
-[حفر البناء]
-[رفرفة جناحي الطير]
406
00:34:22,997 --> 00:34:25,399
[يبني الموسيقى المحيطة]
407
00:34:25,733 --> 00:34:28,101
[تثاؤب الأثير]
408
00:34:35,910 --> 00:34:38,312
[الأطفال يصرخون ويضحكون
في المسافة]
409
00:34:54,829 --> 00:34:59,701
-[لعب الأطفال]
-[أزيز عموم]
410
00:34:59,801 --> 00:35:01,836
[يصرخ الرجل]
411
00:35:16,416 --> 00:35:17,585
[الأثير، باللغة التايلاندية]
412
00:35:39,206 --> 00:35:40,008
[نوك يضحك]
413
00:35:48,983 --> 00:35:50,317
[نونج]
414
00:35:50,417 --> 00:35:51,953
[الأثير]
415
00:36:16,878 --> 00:36:18,412
[نونج]
416
00:36:33,761 --> 00:36:34,762
[الخمسة العالية]
417
00:36:35,830 --> 00:36:37,932
[خطوات تهرب]
418
00:36:50,845 --> 00:36:51,846
[بكرة الصيد]
419
00:36:52,412 --> 00:36:53,447
[موسيقى]
420
00:36:53,548 --> 00:36:54,716
[حفر البناء]
421
00:37:05,560 --> 00:37:07,061
[راسل] لديك واضعي اليد.
422
00:37:07,161 --> 00:37:08,896
[نوي]
423
00:37:11,431 --> 00:37:14,334
[راسل]
في أمريكا، ستتمزق المدينة
هذا المكان إلى أسفل
424
00:37:14,434 --> 00:37:16,003
قبل أي شخص
يمكن أن نسميها منزلهم.
425
00:37:16,104 --> 00:37:17,370
[نوي]
426
00:37:20,340 --> 00:37:22,476
[حفر البناء]
427
00:38:03,017 --> 00:38:04,519
شكرا لك.
428
00:38:05,219 --> 00:38:08,156
[راسل]
سمعت أن الفيضانات مشكلة
في بانكوك.
429
00:38:08,256 --> 00:38:10,357
[نوي]
430
00:38:12,093 --> 00:38:13,393
ما رأيك يا سيدني؟
431
00:38:13,493 --> 00:38:14,294
ماذا؟
432
00:38:14,562 --> 00:38:16,164
رئيس في اللعبة، حبيبتي.
433
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
وقتي ليس مجانيا.
434
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
آسف.
لقد فقدت في الفكر.
435
00:38:21,169 --> 00:38:22,770
نعم، كنت أسألك
ما هو رأيك.
436
00:38:22,870 --> 00:38:24,639
قد تكون الضوضاء مشكلة.
437
00:38:24,872 --> 00:38:27,440
وهناك ذلك
رائحة بانكوك سيئة السمعة.
438
00:38:27,542 --> 00:38:29,177
الشعب التايلاندي لا يهتم.
439
00:38:29,277 --> 00:38:31,879
[راسل]
نعم، لست متأكدا من ذلك
حول ذلك.
440
00:38:31,979 --> 00:38:34,916
دعونا، اه،
دعونا ننظر إلى الأرقام
441
00:38:35,016 --> 00:38:36,651
ثم يمكننا الدردشة.
442
00:38:40,621 --> 00:38:42,256
[سيدني]
إنها فرصة جيدة.
443
00:38:42,355 --> 00:38:43,691
[تتلاشى الموسيقى]
444
00:38:44,457 --> 00:38:45,492
نعم.
445
00:38:46,561 --> 00:38:48,395
ولكن ما رأيك حقا؟
446
00:38:48,729 --> 00:38:49,997
[يرن هاتف المكتب]
447
00:38:52,266 --> 00:38:53,301
كان هناك أطفال.
448
00:38:53,400 --> 00:38:54,802
عائلات فقيرة!
449
00:38:58,105 --> 00:39:01,876
النمل يتغذى على الأيدي المجانية
من الناس الذين يعملون بجد
450
00:39:01,976 --> 00:39:03,177
مثلك ومثلي.
451
00:39:04,178 --> 00:39:05,445
لا تعني شيئا بالنسبة لك.
452
00:39:05,546 --> 00:39:09,650
سيدني، عندما ذهبت،
كل هذا
453
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
سوف تنتمي لك.
لذا توقف عن الشتم!
454
00:39:13,120 --> 00:39:15,990
أنا لا أتذمر،
أنا فقط أتساءل
إذا كان الأمر يستحق ذلك.
455
00:39:16,090 --> 00:39:17,525
يستحق كل هذا العناء؟
456
00:39:17,625 --> 00:39:19,193
إنها 50 مليون دولار.
457
00:39:19,293 --> 00:39:21,662
-هذا ليس ما أقصده.
-اقرأ العقد أيها الدمية!
458
00:39:26,300 --> 00:39:30,238
لا يمكنك إلقاء اللوم علي
لجميع المشاكل
في العالم.
459
00:39:30,338 --> 00:39:32,506
أنا مجرد رجل واحد.
460
00:39:32,607 --> 00:39:34,041
[تنهدات]
461
00:39:36,143 --> 00:39:37,011
عسل.
462
00:39:39,580 --> 00:39:41,249
هل أنت معي؟
463
00:39:48,789 --> 00:39:50,591
سوف نعتني بالعائلات.
464
00:39:50,691 --> 00:39:52,059
أعدك.
465
00:39:53,761 --> 00:39:55,997
-هل تعطيني كلمتك؟
-نعم.
466
00:39:57,832 --> 00:39:59,767
كلمتي هي روحي.
467
00:40:11,979 --> 00:40:13,981
الآن لمدة أسبوع من RandR
468
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
وبعد ذلك...
469
00:40:15,182 --> 00:40:15,883
[تفرقع الأصابع]
470
00:40:15,983 --> 00:40:16,918
هدم.
471
00:40:17,018 --> 00:40:19,186
[تشغيل موسيقى النادي]
472
00:40:23,591 --> 00:40:24,725
ويسكي؟
473
00:40:25,359 --> 00:40:26,193
-هتافات.
-هتافات.
474
00:40:26,294 --> 00:40:27,161
[ضحك]
475
00:40:27,261 --> 00:40:27,962
اها، نوي!
476
00:40:29,563 --> 00:40:30,463
[نوي]
أوه نعم!
477
00:40:30,564 --> 00:40:31,866
[راسل]
هذا هو اسمي.
478
00:40:32,166 --> 00:40:34,101
راسل اريا.
479
00:40:34,302 --> 00:40:37,004
-[تغييرات الموسيقى]
-[مضارب الدراجات النارية]
480
00:40:39,941 --> 00:40:42,910
[سيدني]
الاقتراب من المترامية الأطراف
مدينة بانكوك
481
00:40:43,010 --> 00:40:45,279
أثارت ذكريات الأثير.
482
00:40:45,813 --> 00:40:49,150
لقد غمروا المياه
مثل الأمطار الموسمية.
483
00:40:49,250 --> 00:40:51,285
فكرت في
أين يمكن أن يكون
484
00:40:51,385 --> 00:40:53,020
لو كان على قيد الحياة.
485
00:40:53,788 --> 00:40:58,458
في الواقع، لقد فهمت هذا
عن نفسها جيدًا.
486
00:40:59,193 --> 00:41:02,630
فقدانه منذ عشر سنوات
كانت اللحظة الحاسمة
487
00:41:02,730 --> 00:41:04,799
نظرتها للحياة.
488
00:41:10,037 --> 00:41:11,939
[أنماط المطر]
489
00:41:13,874 --> 00:41:16,811
لقد نشأت عبدة
للأشخاص الأقوياء
490
00:41:16,911 --> 00:41:19,981
تخرج من مدرسة الإصلاح
بدرجات ممتازة
491
00:41:20,081 --> 00:41:22,950
حصلت على الكلية
بدون تكوين أي أصدقاء.
492
00:41:23,050 --> 00:41:24,352
سمك السلمون للسيدة.
493
00:41:26,287 --> 00:41:28,155
[سيدني]
كان من الصعب عليها أن تحب.
494
00:41:28,255 --> 00:41:29,857
بعد شهرين من القذف
495
00:41:29,957 --> 00:41:31,359
تزوجت من رجل كبير السن
496
00:41:31,459 --> 00:41:33,361
ولكن سرعان ما انفصلا
عندما أدركت
497
00:41:33,461 --> 00:41:35,229
سيفشل الرجل
لتقديمها
498
00:41:35,329 --> 00:41:37,631
مع سلوك القطع
كانت تشتهي.
499
00:41:44,105 --> 00:41:45,806
أين الكلونوبين؟
500
00:41:47,475 --> 00:41:48,809
الطابق العلوي.
501
00:41:50,411 --> 00:41:53,681
أنا، أم، عدت للتو
من الجنوب.
502
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
و؟
503
00:41:58,019 --> 00:41:59,186
لا يمكن العثور عليهم.
504
00:41:59,286 --> 00:42:00,755
انظر...
505
00:42:00,855 --> 00:42:03,024
سأحضر لك المزيد
عندما نعود إلى نيويورك.
506
00:42:03,124 --> 00:42:04,258
توقف عن الإدانة.
507
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
أنت رجل بالغ.
508
00:42:07,395 --> 00:42:09,797
توقف عن العبث بالطعام.
509
00:42:09,897 --> 00:42:11,265
أنت سمين.
510
00:42:12,333 --> 00:42:13,534
بجد؟
511
00:42:13,634 --> 00:42:14,835
ما أنت، اثني عشر؟
512
00:42:14,935 --> 00:42:16,837
[ضحكة مكتومة] حسنًا، أعني،
513
00:42:16,937 --> 00:42:19,740
كما تعلمون، لا يمكننا الحصول عليك
حضور اجتماعات الشركة
514
00:42:19,840 --> 00:42:20,941
إذا كنت...
515
00:42:21,042 --> 00:42:22,576
زيادة الوزن.
516
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
هل تسمي هذا زيادة في الوزن؟
517
00:42:26,180 --> 00:42:27,415
نعم.
518
00:42:28,549 --> 00:42:29,817
حسنا...
519
00:42:32,521 --> 00:42:34,188
ماذا ستفعل؟
520
00:42:34,288 --> 00:42:36,525
-تناول عواطفك؟
-ماذا ستفعل؟
521
00:42:36,624 --> 00:42:39,060
الحصول على يضيع وأنين
عن طلاقك مرة أخرى؟
522
00:42:39,794 --> 00:42:40,928
طفل بكاء.
523
00:42:45,066 --> 00:42:46,901
هل ترغب
لنقول بعض النكات؟
524
00:42:47,001 --> 00:42:47,935
مقابل دولار للدقيقة؟
525
00:42:48,035 --> 00:42:49,236
سأفعل أي شيء.
526
00:42:49,336 --> 00:42:50,004
النادل!
527
00:42:50,104 --> 00:42:51,038
راسل.
528
00:42:52,206 --> 00:42:53,574
-نعم يا سيدي؟
-نعم،
529
00:42:53,674 --> 00:42:55,409
ترى هذا الميكروفون
هناك؟
530
00:42:55,510 --> 00:42:57,378
هل تمانع في إحضاره؟
531
00:42:58,145 --> 00:43:00,047
-هل تريد الميكروفون يا سيدي؟
-لا تستمعي إليه.
532
00:43:00,147 --> 00:43:01,382
[راسل]
لا، اصمت.
533
00:43:01,816 --> 00:43:04,251
نعم. ذلك الميكروفون.
أحضره.
534
00:43:04,351 --> 00:43:08,756
ابنتي هنا
ممثل كوميدي رائع.
535
00:43:08,989 --> 00:43:10,357
[ضحكة في الخلفية]
536
00:43:10,458 --> 00:43:12,593
حسنا، لست متأكدا.
يمكنني التحقق مع المدير.
537
00:43:12,693 --> 00:43:14,361
لا، لا، لا.
أنا مديرك.
538
00:43:14,462 --> 00:43:15,564
أنا أدفع.
539
00:43:15,763 --> 00:43:17,264
لذا حرك قدميك الصغيرة.
540
00:43:17,364 --> 00:43:18,699
[في التايلاندية]
541
00:43:19,667 --> 00:43:21,102
أحضر لي الميكروفون.
542
00:43:26,607 --> 00:43:28,375
أحضر لي الميكروفون اللعين!
543
00:43:29,977 --> 00:43:31,011
سيد.
544
00:43:33,548 --> 00:43:34,648
سيد؟
545
00:43:34,882 --> 00:43:36,518
دعني أفعل ذلك يا سيدي.
546
00:43:50,599 --> 00:43:52,233
[راسل]
أقدام باردة.
547
00:43:52,333 --> 00:43:53,602
[وضع الميكروفون على الطاولة]
548
00:44:12,019 --> 00:44:13,020
[السعال]
549
00:44:13,787 --> 00:44:15,456
[يمسح الحلق]
550
00:44:18,959 --> 00:44:21,596
خمس سنوات من إعادة التأهيل.
551
00:44:22,429 --> 00:44:26,333
[ضحكة ساخرة]
552
00:44:28,035 --> 00:44:30,070
لماذا لا تضحك يا أبي؟
553
00:44:31,839 --> 00:44:33,340
[كسر الزجاج]
554
00:44:47,254 --> 00:44:48,623
[راسل يضحك]
555
00:44:49,123 --> 00:44:50,191
نعم يمكن اه
556
00:44:50,291 --> 00:44:53,160
يأتي شخص ما وينظف هذا،
من فضلك؟
557
00:44:53,260 --> 00:44:55,564
[ضحكة شيطانية]
558
00:44:58,732 --> 00:44:59,867
[راسل يضحك]
559
00:45:02,637 --> 00:45:04,872
[تتضخم موسيقى البيانو]
560
00:45:10,579 --> 00:45:11,879
[بقع السمك]
561
00:45:11,979 --> 00:45:13,480
-[تتلاشى الموسيقى]
-[صفير]
562
00:45:17,619 --> 00:45:18,953
[بقع سمكة كبيرة]
563
00:45:19,787 --> 00:45:21,523
[خضات الماء]
564
00:45:24,425 --> 00:45:26,327
-[تبدأ موسيقى النوم]
-[آهات]
565
00:46:00,461 --> 00:46:02,763
أنا آسف بشأن العشاء.
566
00:46:05,399 --> 00:46:07,669
[سيدني]
أنا أعلم.
567
00:46:18,546 --> 00:46:25,553
[آهات]
568
00:46:47,041 --> 00:46:50,578
[راسل]
الشيء الذي لا يخبرونك به
حول بلوغ الخمسين
569
00:46:51,478 --> 00:46:53,881
هو أنه حقا الملاعين لك.
570
00:46:58,952 --> 00:47:01,021
أنت تفعل أشياء...
571
00:47:02,456 --> 00:47:05,459
فقط لإثبات كم
أنت تكره نفسك.
572
00:47:13,668 --> 00:47:17,171
أنت لا تكره نفسك.
573
00:47:17,271 --> 00:47:19,840
أنت تكره
أنك لم تعد شابا بعد الآن.
574
00:47:21,942 --> 00:47:26,480
[راسل]
ربما، ربما ينبغي لي فقط
التخلي عن كل شيء
575
00:47:27,515 --> 00:47:30,585
واترك الأمر كله لك.
576
00:47:32,754 --> 00:47:34,254
وماذا في العالم
هل ستفعل
577
00:47:34,355 --> 00:47:36,056
بكل وقتك؟
578
00:47:46,835 --> 00:47:49,002
[راسل الشخير]
579
00:47:57,344 --> 00:47:59,313
ليلة، راسل.
580
00:47:59,413 --> 00:48:00,715
[نقرات مفتاح الضوء]
581
00:48:00,815 --> 00:48:02,416
[الموسيقى المحيطة المظلمة]
582
00:48:09,223 --> 00:48:11,392
[يشهق]
583
00:48:31,044 --> 00:48:33,581
[ملاحظات الغيتار البطيء]
584
00:49:02,209 --> 00:49:04,913
[ستائر كشكشة الرياح]
585
00:49:10,417 --> 00:49:12,821
[سيدني]
كانت تعرف ذلك في المنزل
كان والدها مجرد
586
00:49:12,921 --> 00:49:15,690
نرد غبي آخر.
587
00:49:17,458 --> 00:49:20,060
لكن في تايلاند
588
00:49:20,160 --> 00:49:21,930
كان ملكًا.
589
00:49:26,935 --> 00:49:28,335
[الكشكشة الورقية]
590
00:49:37,579 --> 00:49:39,514
[تنتهي الموسيقى]
591
00:49:46,053 --> 00:49:47,956
[تبدأ الموسيقى]
592
00:49:50,257 --> 00:49:52,226
[تبدأ الدراجة النارية]
593
00:50:07,842 --> 00:50:13,982
[دورات دراجة نارية،
يمتزج بالموسيقى]
594
00:50:27,629 --> 00:50:30,798
[تتلاشى الموسيقى]
595
00:50:31,933 --> 00:50:33,400
[رنين الأجراس]
596
00:50:33,500 --> 00:50:34,836
[في التايلاندية]
597
00:50:37,371 --> 00:50:38,540
[باللغة الإنجليزية]
تلفزيون جميل.
598
00:50:39,206 --> 00:50:40,542
[في التايلاندية]
599
00:50:45,379 --> 00:50:46,213
جان؟
600
00:50:51,385 --> 00:50:53,220
[باللغة الإنجليزية]
إذا كنت لا تريد الطعام،
ثم يمكنك المغادرة.
601
00:50:53,621 --> 00:50:54,656
جان؟
602
00:50:54,889 --> 00:50:56,524
أوه مهلا، انتظر لحظة.
603
00:50:56,624 --> 00:50:57,625
[سيدني]
انتظر لحظة.
604
00:51:03,130 --> 00:51:04,566
ذهبت إلى الجنوب.
605
00:51:06,834 --> 00:51:08,368
لقد بحثت عنك
606
00:51:08,468 --> 00:51:10,237
وأخيك.
607
00:51:10,337 --> 00:51:11,806
لا يمكنك العودة إلى هنا.
608
00:51:16,811 --> 00:51:17,679
كيف حاله؟
609
00:51:18,345 --> 00:51:19,346
[يضرب السكين]
610
00:51:20,480 --> 00:51:21,883
لن أسأل مرة أخرى.
611
00:51:32,560 --> 00:51:33,962
لغتك الانجليزية...
612
00:51:35,295 --> 00:51:36,664
لقد تحسنت.
613
00:51:42,937 --> 00:51:44,872
[تبدأ الموسيقى]
614
00:52:02,422 --> 00:52:04,626
[تبدأ الدراجة النارية]
615
00:52:12,466 --> 00:52:14,434
[طنين الذباب]
616
00:52:32,086 --> 00:52:33,286
[الأثير، باللغة التايلاندية]
617
00:52:39,493 --> 00:52:41,129
[فواصل الرعد]
618
00:53:42,056 --> 00:53:43,558
[صوت الرعد]
619
00:54:56,664 --> 00:54:58,800
[فصول أبو بريص]
620
00:55:02,670 --> 00:55:05,006
[صوت الرعد]
621
00:55:05,106 --> 00:55:06,974
[تسارع الدراجة النارية]
622
00:55:17,718 --> 00:55:19,854
[إيقاف المحرك]
623
00:56:18,145 --> 00:56:19,647
[قعقعة الزجاجة]
624
00:56:19,747 --> 00:56:21,749
-[لهث]
-[تتلاشى الموسيقى]
625
00:56:25,586 --> 00:56:27,722
[تبدأ الموسيقى]
626
00:56:46,007 --> 00:56:48,142
[صوت دراجة نارية]
627
00:56:56,684 --> 00:56:58,586
[باللغة الإنجليزية]
لماذا تعيش
في هذه الحفرة القذرة؟
628
00:57:01,989 --> 00:57:03,057
سيدني؟
629
00:57:03,724 --> 00:57:06,027
نعم أيها الأحمق. هذا أنا.
630
00:57:08,162 --> 00:57:10,564
[يضحك]
631
00:57:17,138 --> 00:57:18,873
لقد مضى وقت طويل، هاه؟
632
00:57:23,476 --> 00:57:27,014
-أوه.
-أوه لقد تعثرت
في أختك.
633
00:57:27,515 --> 00:57:31,218
سيدني، انتظر دقيقة واحدة، أليس كذلك؟
634
00:57:32,219 --> 00:57:34,454
أنا... قذرة.
635
00:57:34,555 --> 00:57:36,257
يمكنني إدارة دقيقة واحدة.
636
00:57:42,430 --> 00:57:43,864
[سيدني]
لقد كنت متزوجة، هل تعلم؟
637
00:57:46,400 --> 00:57:47,401
زوج؟
638
00:57:47,500 --> 00:57:48,369
كان.
639
00:57:48,468 --> 00:57:49,469
ليس بعد الآن.
640
00:57:51,505 --> 00:57:52,840
كانت قصيرة.
641
00:57:52,940 --> 00:57:53,941
شهرين.
642
00:57:54,709 --> 00:57:55,710
غبي.
643
00:57:56,877 --> 00:57:58,245
قبل سنوات قليلة.
644
00:58:00,247 --> 00:58:02,183
سيدني بخير؟
645
00:58:04,418 --> 00:58:05,720
أعتقد ذلك.
646
00:58:07,455 --> 00:58:08,990
ماذا عنك؟
647
00:58:09,090 --> 00:58:10,024
أي أطفال؟
648
00:58:10,124 --> 00:58:11,125
طفل؟
649
00:58:11,559 --> 00:58:12,560
لا.
650
00:58:13,761 --> 00:58:14,929
لا تملك.
651
00:58:16,496 --> 00:58:17,565
متزوج؟
652
00:58:23,104 --> 00:58:25,172
ماذا حدث قبل عشر سنوات؟
653
00:58:28,209 --> 00:58:30,211
كيف انتهى بك الأمر في بانكوك؟
654
00:58:31,879 --> 00:58:33,514
[في التايلاندية]
655
00:58:37,985 --> 00:58:38,953
[باللغة الإنجليزية]
هنا.
656
00:58:41,088 --> 00:58:43,391
[سيدني]
كيف انتهى بك الأمر
في بانكوك؟
657
00:58:44,792 --> 00:58:48,429
[ترجمة جوجل الصوتية باللغة التايلاندية]
658
00:58:48,963 --> 00:58:50,131
[صوت سيارة أجرة]
659
00:58:56,771 --> 00:58:58,039
[باللغة الإنجليزية]
شغل مقعدا.
660
00:59:08,616 --> 00:59:09,617
[طقطقة النظارات]
661
00:59:13,754 --> 00:59:15,289
لذا...
662
00:59:18,125 --> 00:59:20,394
كيف حالك
كل هذه السنوات؟
663
00:59:21,262 --> 00:59:22,463
لا أعرف.
664
00:59:23,431 --> 00:59:25,433
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
665
00:59:30,271 --> 00:59:32,940
كيف اتيت من الجنوب
حتى بانكوك؟
666
00:59:34,975 --> 00:59:36,444
آخر مرة رأيتك فيها،
667
00:59:38,746 --> 00:59:41,449
تم القبض علينا.
668
00:59:41,550 --> 00:59:42,551
[يضحك]
669
01:00:11,245 --> 01:00:13,714
كما تعلمون،
670
01:00:13,814 --> 01:00:16,585
هناك هذا الحلم الذي أحتفظ به
671
01:00:17,318 --> 01:00:19,353
منذ أن التقينا.
672
01:00:21,255 --> 01:00:23,190
لا أستطيع التخلص منه.
673
01:00:26,360 --> 01:00:30,931
يبدأ وأنا في المنتصف
من المحيط الأسود الداكن.
674
01:00:32,333 --> 01:00:33,934
أنا تحت الماء.
675
01:00:35,469 --> 01:00:39,473
ساقاي ملفوفتان بالسلاسل
وتمسك على الأرض.
676
01:00:42,009 --> 01:00:44,011
أنا أتحرر
677
01:00:44,546 --> 01:00:46,847
والسباحة إلى السطح
678
01:00:48,048 --> 01:00:52,686
ولكن قبل أن أصل إلى هناك،
هناك هذا الوحش،
679
01:00:52,786 --> 01:00:56,390
شيء عملاق
بيدين بحجم جسدي
680
01:00:57,391 --> 01:01:02,429
ويقرص سلاسلي
ويسحبني إلى الأسفل
681
01:01:04,331 --> 01:01:06,734
اللعب معي.
682
01:01:08,435 --> 01:01:12,006
يتيح لي السطح
وامتص بعض الهواء
683
01:01:13,707 --> 01:01:16,710
ثم يسحبني
مرة أخرى تحت مرة أخرى.
684
01:01:19,180 --> 01:01:20,347
أنا أكافح...
685
01:01:22,149 --> 01:01:23,851
و النضال...
686
01:01:25,620 --> 01:01:27,955
حتى أرى وصول القارب.
687
01:01:30,291 --> 01:01:31,425
إنه أنت...
688
01:01:32,893 --> 01:01:34,395
والقارب الخاص بك.
689
01:01:36,497 --> 01:01:38,332
أنا أتواصل معك.
690
01:01:40,768 --> 01:01:42,836
وأنت تتواصل معي.
691
01:01:46,040 --> 01:01:47,841
ولكن بعد ذلك أستيقظ.
692
01:01:47,942 --> 01:01:50,144
[تحطم الأمواج]
693
01:02:01,055 --> 01:02:02,957
اشرب يا صديقي!
694
01:02:03,057 --> 01:02:06,026
انها سوف تجعل الكل
جزء الإغواء أسهل بكثير.
695
01:02:06,126 --> 01:02:07,562
[طقطقة النظارات]
696
01:02:17,871 --> 01:02:19,440
أنت هادئ جدا.
697
01:02:21,375 --> 01:02:23,410
لم تكن هكذا
قبل عشر سنوات.
698
01:02:41,795 --> 01:02:42,997
دعونا، أم
699
01:02:43,097 --> 01:02:44,064
[ضحكة مكتومة، شهقة]
700
01:02:44,164 --> 01:02:47,669
دعونا نفعل شيئا البرية الليلة.
701
01:02:49,036 --> 01:02:50,838
لدي فكرة.
702
01:02:52,674 --> 01:02:53,807
تعال!
703
01:02:55,744 --> 01:02:57,679
[سيدني تضحك]
704
01:03:04,852 --> 01:03:05,953
[الموسيقى المحيطة]
705
01:03:22,169 --> 01:03:24,138
[مشاهدة الموقوتة]
706
01:03:29,176 --> 01:03:30,311
[صرخات]
707
01:03:35,015 --> 01:03:37,686
لا تكن دجاجًا.
[ضحكة مكتومة]
708
01:03:39,053 --> 01:03:40,555
الأثير!
709
01:03:50,665 --> 01:03:53,535
[سيدني تضحك، تصرخ]
710
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
[يضحك اثير]
711
01:03:58,773 --> 01:04:00,107
-[موسيقى الجيتار]
-[أصوات الفقاعة]
712
01:04:25,299 --> 01:04:26,033
أذهب للمنزل.
713
01:04:29,804 --> 01:04:31,004
ماذا؟
714
01:04:34,809 --> 01:04:36,076
بالفعل؟
715
01:05:20,622 --> 01:05:21,656
لا!
716
01:05:23,625 --> 01:05:24,793
لماذا؟
717
01:05:26,226 --> 01:05:27,327
لا.
718
01:05:29,396 --> 01:05:31,666
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
719
01:05:32,801 --> 01:05:34,602
هل أنا لا يكفي؟
720
01:05:36,136 --> 01:05:38,740
[الأثير]
غدا، حسنا؟
721
01:05:38,840 --> 01:05:40,073
نراكم غدا.
722
01:05:40,174 --> 01:05:41,543
مهلا، ما الأمر؟
723
01:05:41,643 --> 01:05:42,644
الأثير؟
724
01:05:44,044 --> 01:05:45,580
أنت نملة.
725
01:05:46,380 --> 01:05:48,482
عليك أن تكون دائما نملة.
726
01:05:48,583 --> 01:05:49,983
كسر مثل الأوساخ.
727
01:05:50,083 --> 01:05:53,721
يتغذى على العمل الجاد
الناس مثلي.
728
01:05:54,955 --> 01:05:58,392
[موسيقى]
729
01:06:39,500 --> 01:06:42,035
[سيدني]
تساءلت لماذا الناس
توصلت إلى أقصى استفادة
730
01:06:42,135 --> 01:06:46,440
طرق معقدة للقول
أبسط الأشياء.
731
01:06:57,417 --> 01:07:04,424
[ترديد الرهبان]
732
01:07:06,895 --> 01:07:13,902
[تمتزج الموسيقى]
733
01:07:45,465 --> 01:07:47,301
[سيدني]
كنت أعرف
كانوا في بانكوك.
734
01:07:47,401 --> 01:07:50,004
ابحث عن شريك جديد.
أنا لا أعمل
معك بعد الآن.
735
01:07:50,103 --> 01:07:51,204
-اجلس.
-[سيدني] لا.
736
01:07:51,305 --> 01:07:52,306
اجلس!
737
01:08:03,985 --> 01:08:06,086
[راسل]
لقد فات الأوان للتراجع.
738
01:08:07,589 --> 01:08:08,790
ماذا عن الأطفال؟
739
01:08:08,890 --> 01:08:10,658
ماذا عن طفلي؟
740
01:08:10,892 --> 01:08:15,930
سيدني، نحن نجلس
على كومة من النقود.
741
01:08:18,666 --> 01:08:21,803
أنا أفعل هذا فقط
لاننى احبك.
742
01:08:24,438 --> 01:08:27,374
قلت كلمتك هي روحك.
743
01:08:28,275 --> 01:08:30,778
تذكر ذلك الوقت
هل ألقيت خوذة على وجهي؟
744
01:08:30,878 --> 01:08:31,779
كان عمري 16 عامًا.
745
01:08:31,879 --> 01:08:33,081
لا يزال خرقا للعقد.
746
01:08:33,180 --> 01:08:35,215
لا يمكنك الدخول
عقد مع قاصر.
747
01:08:35,315 --> 01:08:38,753
مبنى نوي لا
حتى أن يكون لها جدران، حسنًا؟
748
01:08:38,920 --> 01:08:41,421
الناس الذين يعيشون هناك
ينامون على الاسمنت.
749
01:08:41,522 --> 01:08:44,859
عندما يهطل المطر،
ينقعون.
750
01:08:45,660 --> 01:08:47,294
نحن بحاجة إلى الجدران، سيدني!
751
01:08:47,394 --> 01:08:48,462
الجدران!
752
01:08:49,664 --> 01:08:51,933
لفصلنا عن القرود.
753
01:08:54,501 --> 01:08:56,269
لا يوجد شيء لك هناك.
754
01:08:58,539 --> 01:09:00,273
لا شيء يهم.
755
01:09:02,944 --> 01:09:04,646
[بقع الشراب]
756
01:09:14,022 --> 01:09:17,859
يقول العقد
أنت مسؤول عن الخسائر.
757
01:09:17,959 --> 01:09:19,927
هذا كل شيء.
758
01:09:20,028 --> 01:09:23,965
أنت تأخذ الحرارة ،
أنا آخذ اللحم.
759
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
كابيش!
760
01:09:39,681 --> 01:09:41,916
طفل بكاء!
761
01:09:46,120 --> 01:09:47,922
تمام.
762
01:09:48,022 --> 01:09:50,692
الذي هو دوره
الرقص بالنسبة لي؟
763
01:09:50,792 --> 01:09:52,492
تعال.
764
01:09:52,760 --> 01:09:54,461
اسمحوا لي أن أرى ذلك.
765
01:09:54,696 --> 01:09:58,099
-[مضارب الدراجات النارية]
-[موسيقى البيانو]
766
01:10:19,520 --> 01:10:23,057
[هبوب الريح]
767
01:10:24,625 --> 01:10:28,428
-[سقوط العناصر]
-[يصرخ الرجل]
768
01:10:49,550 --> 01:10:53,054
[في التايلاندية]
769
01:11:11,205 --> 01:11:14,776
[ همهمات النضال ]
770
01:11:31,259 --> 01:11:34,562
[موسيقى البيانو]
771
01:11:43,204 --> 01:11:46,674
[صدى الخطوات البعيدة]
772
01:12:07,427 --> 01:12:08,996
[جلجل]
773
01:12:09,096 --> 01:12:10,064
[آهات]
774
01:12:10,164 --> 01:12:11,032
-[همهمات الضابط تشانشاي]
-[جلجل]
775
01:12:11,132 --> 01:12:11,866
[يستقر الحبل]
776
01:12:20,340 --> 01:12:23,511
[الشخير]
777
01:12:49,971 --> 01:12:51,272
[الضابط تشانشاي]
778
01:13:05,119 --> 01:13:06,354
[يصرخ الضابط تشانشاي]
779
01:13:07,722 --> 01:13:11,826
[جان]
780
01:13:20,500 --> 01:13:22,036
-[همهمات الضابط تشانشاي]
-[تشققات الجمجمة]
781
01:13:24,672 --> 01:13:27,508
[صدى الخطى]
782
01:13:36,751 --> 01:13:40,087
[تبدأ الموسيقى]
783
01:13:50,765 --> 01:13:53,834
[أزيز محرك القارب]
784
01:14:01,842 --> 01:14:03,978
[خضات الماء]
785
01:14:14,722 --> 01:14:16,757
[يطرق]
786
01:14:30,371 --> 01:14:32,573
[باللغة الإنجليزية]
لقد كنت على حق.
787
01:14:32,673 --> 01:14:34,141
لقد فات الأوان.
788
01:14:44,051 --> 01:14:45,519
ماذا؟
789
01:14:47,188 --> 01:14:51,258
أنت تبدو مثل والدتك تماما
عندما التقينا لأول مرة.
790
01:15:10,378 --> 01:15:11,545
كنت...
791
01:15:11,645 --> 01:15:12,646
[آهات]
792
01:15:12,747 --> 01:15:15,049
على وشك الاستحمام.
793
01:15:20,788 --> 01:15:22,023
[سيدني]
لا يا أبي.
794
01:15:24,225 --> 01:15:25,726
أنت تستحق الاستحمام.
795
01:15:27,595 --> 01:15:29,063
اسمحوا لي أن أبدأ ذلك بالنسبة لك.
796
01:15:30,564 --> 01:15:32,933
أتعلم؟
797
01:15:33,034 --> 01:15:37,004
الحمام يبدو حقا
سخيف مذهلة.
798
01:15:38,339 --> 01:15:39,740
شكرا لك عزيزتي.
799
01:15:39,840 --> 01:15:40,875
[سيدني]
بالطبع.
800
01:15:43,244 --> 01:15:44,578
أحبك.
801
01:15:54,255 --> 01:15:56,690
[الهمهمات]
802
01:15:56,791 --> 01:15:58,159
[الحذاء يهبط على الأرض]
803
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
كما تعلمون، أنا أحب هذا.
804
01:16:03,130 --> 01:16:05,699
سنبني الإمبراطوريات،
سيدني.
805
01:16:05,933 --> 01:16:07,468
الأرياس.
806
01:16:08,702 --> 01:16:12,139
أرياس!
807
01:16:21,215 --> 01:16:23,552
لقد حصلت على خاتم جيد لها.
808
01:16:26,320 --> 01:16:28,089
[جري الماء]
809
01:16:31,959 --> 01:16:33,260
هل أنت مستعد؟
810
01:16:33,761 --> 01:16:34,895
بالكاد.
811
01:16:45,306 --> 01:16:47,108
حذرا. الطقس حار.
812
01:16:49,877 --> 01:16:51,245
لا شئ.
813
01:16:52,379 --> 01:16:54,281
كل شيء لك.
814
01:16:57,218 --> 01:16:59,120
[توقف الماء]
815
01:17:12,133 --> 01:17:14,502
[تبدأ موسيقى الكمان]
816
01:17:26,380 --> 01:17:29,250
اهدأ.
817
01:17:49,370 --> 01:17:51,805
[يتنفس بشدة]
818
01:17:53,207 --> 01:17:56,177
[تكثف الموسيقى]
819
01:18:19,867 --> 01:18:21,570
[تتلاشى الموسيقى]
820
01:18:23,971 --> 01:18:25,973
[آهات]
821
01:18:34,215 --> 01:18:36,483
[تغييرات الموسيقى]
822
01:18:39,853 --> 01:18:41,388
كيف حال الماء؟
823
01:18:43,592 --> 01:18:46,393
لطيف جدًا.
824
01:18:47,962 --> 01:18:49,330
أنت جيد؟
825
01:18:50,130 --> 01:18:53,133
حسنا، أنا نعسان قليلا.
826
01:18:55,135 --> 01:18:56,904
حاول الاسترخاء.
827
01:18:57,004 --> 01:18:58,372
لقد عملت بجد.
828
01:19:02,243 --> 01:19:04,245
[آهات راسل، غير واضحة]
829
01:19:08,650 --> 01:19:10,685
[ملاحظات الجيتار المنخفضة]
830
01:19:21,596 --> 01:19:23,632
[راسل يضحك]
831
01:19:23,732 --> 01:19:24,832
عسل.
832
01:19:25,199 --> 01:19:26,635
[سيدني]
حاول أن ترتاح.
833
01:19:29,970 --> 01:19:31,038
[راسل]
سيدني!
834
01:19:31,138 --> 01:19:33,073
[صرخات مكتومة]
835
01:19:34,576 --> 01:19:36,210
[سلالات]
836
01:19:38,345 --> 01:19:40,080
-[يلهث]
-[راسل يصرخ]
837
01:19:42,717 --> 01:19:44,653
[يختنق راسل]
838
01:20:13,682 --> 01:20:16,050
[راسل يذهب هادئا]
839
01:20:22,990 --> 01:20:24,258
[لهاث]
840
01:21:40,300 --> 01:21:44,138
[هدير الرعد]
841
01:21:45,472 --> 01:21:47,709
[شقوق البرق]
842
01:21:54,381 --> 01:21:56,751
[بيانو تتابعي]
843
01:22:12,299 --> 01:22:15,002
[فرقعات النار]
844
01:22:31,553 --> 01:22:34,188
[سيدني]
هناك مكان
لقد وجدت ذات مرة عندما كنت طفلاً،
845
01:22:34,923 --> 01:22:39,126
الموجود في أعماقنا
شقوق ذهني.
846
01:22:50,370 --> 01:22:53,808
أذهب إلى هناك في اللحظات
قبل الاستيقاظ.
847
01:22:55,175 --> 01:22:56,778
ويظل هناك.
848
01:22:57,444 --> 01:22:59,581
سيكون هناك دائمًا.
849
01:23:01,415 --> 01:23:05,085
في أحد الأيام، لن أغادر أبدًا.
850
01:23:14,863 --> 01:23:17,297
[ضحك]
851
01:23:22,804 --> 01:23:25,239
[تزمير السيارة]
852
01:23:25,339 --> 01:23:26,373
[صراخ الإطارات]
853
01:23:26,473 --> 01:23:27,775
[اشتباكات]
854
01:23:27,876 --> 01:23:30,912
[زقزقة العصافير]
855
01:23:39,921 --> 01:23:46,794
[تتلاشى الموسيقى]
856
01:23:46,895 --> 01:23:52,800
[الملاحظات النهائية]
857
01:23:58,806 --> 01:24:05,813
["فقط القليل""
بواسطة خطأ في تشغيل سطح المكتب]
858
01:26:22,182 --> 01:26:28,790
[تتلاشى الأغنية]